国外修复案例丨原位热脱附技术处理PCBs污染土

北极星环保网讯:案例名称：In-Situ Thermal Desorption at the Former Mare Island Naval Shipyard,  California

周周意译：原位热脱附技术处理PCBs污染土壤，加州MINSY场地(原马雷岛海军造船厂)

术语说明：本文在理解与翻译中有几个难点：①热处理的能量来源文中未做描述，根据其他参考资料初步判断为电能;②关于四个中央监控位置达到目标温度所需要的时间，文中提到了35天和3个月两个数据，因无更多参考资料，初步判断为在3个月内累计加热时间为35天;③关于术语thermal  blankets的精确翻译问题，根据其他参考资料对配置的描述，结合thermal  wells的翻译，暂翻译为热处理毯。同时考虑本工艺中也采用了气相抽提，所以用blanket的形式对地面进行覆盖或许也是必需措施。以上问题如有不妥，希请专家留言指正!所找到的参考工艺如下所示(来自其他参考资料)：

参考工艺图：Typical Thermal Conductive Heating System Configuration，来源：Stegemeier  and Vinegar，2001

持续改进：由于微信公众平台的限制，本案例如有修订，请使用土粒儿APP的《技术案例》功能查阅。

相关图片

Mare Island Naval Shipyard(资料图，来源：维基百科)